HEGOAK EBAKI BANIZKIO
NEURIAIZANGOZEN
EZ ZUEN HAREK HILGO
BAINAN HORRELA
EZ ZEN GEHIAOO XORIA 1ZANGO
BAINAN HORRELA
EZ ZEN GEHIAGO XORIA 1ZANGO
ETANIK
XORIA NUEN MAITE
ETANIK, ETANIK
XORIA NUEN MAITE

Phonétique pout chanter le basque

éguoak ébaki baniskio
néuria issanguosèn
es souèn arek ilguo
baill'nan' orrela
ess sèn guéiaguo choria issanguo
baill'nan' orrela
ess sèn guéiaguo choria issanguo
étanik'
choria nouèn maill'té
étanik', étanik'
choria nouèn maill'té

traduction

Si je lui avais coupé les ailes,
Il aurait été à moi,
il ne serait pas parti
Mais ainsi
Il n'aurait plus été un oiseau,
Et moi
C'est l'oiseau que j'aimais.

LA PITXURI

MON PERE M'A DONNE
LA PERMISSION DE MINUIT
POUR ALLER ME SAOULER
LA GUEULE A LA PITXURI
MA MERE M'A DONNE
LA PERMISSION DE MINUIT
POUR ALLER ME SAOULER
LA GUEULE A LA PITXURI
LA PITXURI, LA PITXURI
LE RENDEZ-VOUS DE TOUS
LES BASQUES DU PAYS
LA PITXURI, LA PITXURI
LE RENDEZ-VOUS DE TOUT
L'DIMANCHE APRES-MIDI
LA, LA, LA, LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, ZIM, BOUM..

IL EST UN COIN DE FRANCE

Il est un coin de France
Où le bonheur fleurit
Où l'on connaît d'avance
Les joies du paradis
Et quand on a la chance
D'être de ce pays
On est comme en vacances
Durant toute sa vie

{Refrain: en basque}
Aire tun txikitun,
Aire tun aire
Aire tun txikitun,
Aire tun aire, olé

le jour de sa naissance
On est bel otari
Dès la première enfance
Le douanier vous poursuit
Quand vient l'adolescence
Les filles vous sourient
Et l'on chante et l'on danse
Même quand on vieillit

{au Refrain}

Et la nuit dans nos montagnes
Nous chantons autour du feu
Et le vent qui vient d'Espagne
Porte au loin cet air joyeux

{au Refrain}
La, la, la ...

SE CANTO

REFRAIN
SE CANTO, QUE CANTE CANTO PAS PER YOU
CANTO PER MA MIO, QU'ES ALLEN DE YOU.

DEBAT MA FENESTRO, A UN AOUSELOU
TOUTO LA NEY CANTO CANTO SA CANSOU.

AQUELOS MOUNTAGNOS QUE TAN HAOUTOS SOUN
M'EMPACHON DE VEYRE MAS AMOURS OUN SOUN.

BASSAS-BOUS, MOUNTAGNOS ! PLANO AOUSSAS-BOUS !
PER QUE POSQUI BERE MAS AMOURS OUN SOUN.

AQUELOS MONTAGNOUS TANT S'ABACHARAN,
ET MAS AMOURETTOS SE RAPROUCHARAN.

ABAL, DINS LA PRADO, Y'A UN PIBOUL TRAOUCAT
LOU COUCUT Y CANTO, BELHOU Y'A NISAT.

DABAN MA FENESTRO, Y'A UN AMELIE
QUE FA DE FLOURS BLANCOS COUMO DE PAPIE.

SI AQUELOS FLOURELOS FASION D'AMELIOUS
NA REMPLIRON LAS POTSOS PER YOU ET PER BOUS.

SE N'ERI HIROUDELLO ET POUSQUESSI BOULA

NE TRABESSARIO L'AIGO PER L'ANA EMBRASSA.

EL VELO SOLEX

EL VELO, VELO SOLEX
EL VELO QUE ANDA SOLO
EL VELO QUE VA COMME UN AVION
A CONDITION DE PEDALERA
COMME UN COUILLON.

LA CAMIONETA

MI PAPAITO HA COMPRADO , UNA VELOZ CAMIONETA
QUE SEGUN DICE HA COSTADO QUATRO CIENTAS MIL PESETAS.
TIENE UN MOTOR MUY POTENTE, DE UNOS DOS MIL MEGATONES
PARA ESPANTAR A LA GENTE CON TREMENDAS EXPLOSIONES.

Refrain : QUITA DEL MEDIO QUE VA PASAR, LA CAMIONETA, LA CAMIONETA
QUITA DEL MEDIO QUE VA PASAR, LA CAMIONETA DE MI PAPA
PA PA LA PA LA PA, HU ! HU ! (x4)

DICEN QU TU NO ME QUIERES, PORQUE NO TENGO PESETAS,
PERO SIN EMBARGO YO TENGO UNA LINDA CAMIONETA.
TIENE UN MOTOR MUY POTENTE, DE UNOS DOS MIL MEGATONES
PARA ESPANTAR A LA GENTE CON TREMENDAS EXPLOSIONES.

PIRANHAS

Refrain :Piranhas, piranhas
Ragnagni et ragnagna
Piranhas, piranhas
C 'est nous les méchants piranhas

Tout au fond du bistrot à Simone
François mettait un peu d'eau dans son jaune
En y r'gardant plutôt à deux fois
Des fois qu'y aurait un piranha
En sortant le v'là qui s'déboutonne
Pour se soulager dans la Garonne
Et dans la nuit on entendit un cri strident :
"Aïe ouille, non, pas avec les dents !"

refrain

Il vaudrait mieux leur jouer du trombone
Pour les chasser des rives autochtones
Personne ne résiste à ça
Et même pas un piranha
Finalement on les a à la bonne
Les piranhas perdus dans la Garonne
'Z'ont seul'ment confondu le Saint-Laurent d'ici
Avec celui du Maroni

LES FETES DE MAULEON

JUSQU'AU PLUS PETIT COIN DE NAVARRE
DE LA SOULE ET MEME DU LABOUR
ON PARLE DE MAULEON-LiCHARRE
AVEC ENVIE ET BEAUCOUP D'AMOUR
DE MAULEON ET SES SUPERBES FETES
SI VIVANTES ET SI PLEINE D'ENTRAIN
DE CES ANNEES DE SAOULES GOGUETTES
DE SON FOLKLORE SOULETAIN

REFRAIN :

FARANDOLES, QUI S'ENVOLENT
FANDANGOS, FEUX DE LA SAINT JEAN
JOLIES FILLES QUI PETILLENT
DANS LES BRAS DE LEUR CHER GALANT
CAVALCADES, SERENADES, IRRINTZINA
BELLES CHANSONS
NUIT D'IVRESSE ! D'ALLEGRESSE
TOUT ÇA C'EST LES FETES DE MAULEON
NUIT D'IVRESSE ! D'ALLEGRESSE
TOUT ÇA C'EST LES FETES DE MAULEON

ALLEZ DONC UN PEU VOIR LE PROGRAMME
VOUS ME DIREZ S'IL EST VRAIMENT BON
VOUS Y TROUVEREZ MESSIEURS ET DAMES
L'ETERNELLE COURSE DE CHEVAUX
DE SPLENDIDES PARTIES DE PELOTE
ET UN CHOIX DE DANSEURS SOULETAINS
FANDANGO DANS SUPERBES GAVOTTES
TOUT ÇA DANS L'AMBIANCE DES BONS COPAINS

LE SOIR C'EST LA COHUE GENERALE
DU VIEUX PORT AU FIN FOND DU PLANCHOT
IL FAUT VOIR UN PEU COMMENT SE TRIMBALENT
NOS MARITXUS ET NOS RAMUNTCHOS
LES FOUGUEUX BERGERS DE NOS MONTAGNES
ET LA JEUNESSE DES ENVIRONS
ONT DESERTE CE SOIR LA CAMPAGNE
POUR GOUTER AUX FETES DE MAULEON

Pourvu que ça dure

T'es en pleine bourre et t'as la patate
Même si ce soir t'as perdu aux cartes
T'as plein de copains autour de la table
Même si ta chambre est pas très confortable
Tu plais aux gonzesses, les minauds te badent
Même si ta carte bleue est toute froide
T'as plus une tune pour payer ton taudis
Mais t'as quatre brunes dans le fond de ton lit
Au lieu de gueuler contre ce que t'as pas
Chante le refrain que chantait ton papa

Refrain
Pourvu que ça dure
La belle figure
Les fêtes à Bayonne
Les soirs sur la Garonne
Tant que t'as de l'eau
Pour laver la belette
T'as pas les carreaux
Au moins t'as la fenêtre
Pourvu que ça dure
La belle aventure
Le ciel de Narbonne
Et les remparts de Carcassonne
Tant que t'as les yeux
Et le coeur sur la main
C'est déjà beaucoup mieux que
Si c'était moins bien

La la la la la la la la la la la...

Pas de confiture au café le matin
T'as pris l'habitude des tartines aux pains
Ta chemise rouge a des trous pleins les manches
T'es presque à la mode, les pauvres c'est tendance
Tu joues de la gratte dans un petit groupe
Deux concerts par an ça peut pas payer la soupe
Mais t'as la sanquette, de belles mirettes
Les cartouches pleines et le fusil qui va avec
Au lieu de gueuler contre ceux que t'as pas
Chante le refrain que chantait ton papa hé!

Refrain

La la la la la la la la la la la...

Refrain

Bien

Gu gira gu eskual kantari tropa bat izendatu
Arrantzaleak
Maïte dugu eskual kantua eta arnoa gorria

Arrantzaleak gire bai Donibandarrak
Itsasoa da gure ama
Ziburutarak gira bai mariñel seme
Gurk itsasoa dugu maïte

Gure arbasoak joan ziren bezala Behar
Dugu abiatu
Bainan aldiz ez arrantzarat
Egun behar dugu kantatu

Etorri gira zuek alegeratzerat Bakearen
Ekartzerat
Denek bepetan kanta dezagun
Ez gira gu bate ilhun.